<<
>>

Выводы по главе 2

1. Текст есть определенный способ организации значений и структурирования смысловой информации как воплощение мотивированной и целенаправленной интеллектуально-мыслительной активности индивида, т.

е.

текст - это сообщение или единица коммуникации. Текст мотивирован в своей основе и содержит в себе образ деятельности по его порождению, а значит и программу по осмыслению содержащейся в нем информации, воплощаемую в том числе и в организации синтаксиса.

2. Синтаксический уровень языка предоставляет писателю очень большие возможности для выбора конструкций, способных передать нужное содержание. Здесь легко находят свое выражение и вкусы писателя и его эстетические воззрения, и влияние литературной школы, и многое другое. Синтаксис текста, в отличие от других уровней не определяется непосредственно содержанием, поэтому он может служить прекрасным средством для передачи дополнительной информации - и смысловой, и в особенности - эмоциональной.

3. Эмоциональность не свойственна языку науки, но возможна в нем, в зависимости от темы или характера сочинения, и индивидуальности автора. Эмоциональность естественна в полемике, в научно-популярной литературе.

Художественные произведения более предрасположены к эмоциональному изложению, чем точные. Экспрессивность в научном тексте не исключается, но носит специфичный характер. Преобладает количественная экспрессивность, логическое подчеркивание важности излагаемого сообщения. Соответственно можно говорить о различии синтаксической организации художественного и научного текстов.

<< | >>
Источник: Громова Алла Викторовна. СИНТАКСИС КАК СРЕДСТВО ПОНИМАНИЯ СОДЕРЖАТЕЛЬНОСТИ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тверь 2019. 2019

Еще по теме Выводы по главе 2:

  1. Основные выводы по главе 2
  2. 4.4 Основные выводы по главе 4
  3. 3.11 Основные выводы по главе 3
  4. Выводы по второй главе
  5. Выводы по главе 1
  6. ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3.
  7. Выводы по главе 3
  8. ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1.
  9. ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2.
  10. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
  11. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3
  12. Выводы по первой главе:
  13. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
  14. ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 4
  15. ПРИЛОЖЕНИЯ К ГЛАВЕ 2
  16. Выводы
  17. Выводы
  18. Выводы