Основные результаты исследования изложены в следующих публикациях автора:

Статьи, опубликованные в изданиях, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией Министерства науки и высшего образования РФ в Перечне ведущих рецензируемых научных журналов и изданий:

1. Шурлина О.В. Локализация сайта как форма межкультурной коммуникации / Е.Е. Сухарева, О.В. Шурлина // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Воронеж, 2013. - № 1. - С. 166-169 (0,5 пл.; в соавт., личный вклад - 0,25 п.л.).

2. Шурлина О.В. Трудности «локализации» как лингвокультурной адаптации текстов программного обеспечения // Вестник Воронежского государственного университета.

3. Шурлина О.В. Анализ качества перевода и локализации интернет- представительств компаний / Е.Е. Сухарева, О.В. Шурлина // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Воронеж, 2016. - № 1. - С. 84-90. (0,8 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,4 п.л.).

4. Шурлина О.В. Конститутивные составляющие текста программного обеспечения / О.В. Шурлина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2016. - № 12. - С. 186-190 (0,6 п.л.).

5. Шурлина О.В. Жанровые характеристики текста англоязычного веб­браузера / О.В. Шурлина, О.М. Воевудская // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. - Воронеж: Воронежский государственный технический университет, 2018. - Вып. 2. - С. 28-43 (1,6 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,8 п.л.).

Монография:

6. Шурлина О.В. Автоматизация деятельности переводчика / А.А. Исаева, Е.Е. Сухарева, О.В. Шурлина // Подготовка переводчиков в условиях

современного рынка труда. Коллективная монография. - М.: Р. Валент, 2017.

- С. 212-226 (0,9 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,3 п.л.).

Статьи, опубликованные в сборниках научных трудов и материалах научных конференций:

7. Шурлина О.В. Локализация программного обеспечения в глобальном мире / О.В. Шурлина // Специальный и художественный перевод: теория, методология, практика. - Киев: Аграр Медїа Груп, 2013. - С. 439-443 (0,3 п.л.).

8. Шурлина О.В. Инструменты переводчика-локализатора программного продукта / О.В. Шурлина // Инновационный потенциал, состояние и тенденции развития в экономике, проектном менеджменте, образовании, политологии, юриспруденции, психологии, экологии, медицине, филологии, философии, социологии, технике, физике, математике.

- Санкт-Петербург: КультИнформПресс, 2013. - С. 474-476 (0,2 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,1 п.л.).

9. Шурлина О.В. Лингвистические аспекты локализации программных продуктов на примере веб-браузера Google Chrome / В.А. Баркунцова, О.В. Шурлина // Дайджест-2013. - Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета, 2013. - С. 7-14 (0,5 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,25 п.л.).

10. Шурлина О.В. Стратегия перевода текстовых ресурсов программного обеспечения / О.В. Шурлина // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. - Москва: Институт языкознания РАН, 2015. - С. 420-424 (0,6 п.л.).

11. Шурлина О.В. Предпереводческий анализ и перевод текстов программного обеспечения / О.В. Шурлина, Е.Е. Сухарева // Лингвистика без границ. - Воронеж: Наука Юнипресс, 2015. - С. 359-374 (0,9 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,45 п.л.).

12. Шурлина О.В. Модель речевого жанра «веб-браузер» / О.В. Шурлина // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - Москва: Научно-информационный издательский центр, 2017. - № 4. - С. 65-67 (0,2 п.л.).

13. Шурлина О.В. Реализация принципа мультимедийности в текстах программного обеспечения ПК / О.М. Воевудская, О.В. Шурлина // Книга в современном мире: кризис логоцентризма и/или торжество визуальности? - Воронеж: Воронежский государственный педагогический университет, 2018. - С. 32-39 (0,4 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,2 п.л.).

14. Shurlina O.V. Stages of localization of software product / O.V. Shurlina // European Science and Technology. - Munich: Vela Verlag Waldkraiburg, 2013. - P. 139-140 (0,1 п.л.).

15. Shurlina O.V. Genre Characteristics of English Web Browser Text / O.V. Shurlina, O.M. Voevudskaya // Modern Linguistic and Methodical-and- Didactic Researches. - Voronezh: Voronezh State Technical University, 2018. - № 2. - P. 17-28 (0,8 п.л.; в соавт., личный вклад - 0,4 п.л.).