<<
>>

Предисловие автора

В этой книге сделана попытка изобразить Северную Америку [США и Канаду] такой, какой видели ее белые первооткрыватели; показать ее ландшафты, леса, равнины, воды, животных, растения и коренных обита­телей континента — индейцев такими, какими они были вплоть до того момента, как появились первые белые поселенцы и в их жизни произошли разительные перемены.

Эта книга не рассказ о чьих-то приключениях, но и не повествование об индейцах, и не очерк по истории исследования и колонизации. Если в ней и приводятся биографические сведения о каком- либо путешественнике, то исключительно для того, чтобы читателю стало понятно, кем был этот человек и как случилось, что именно он сделал то или иное открытие. Поэтому имена очень многих из великой армии первооткрывателей, постоянно сдвигавших на запад границу открытий, в книге вообще не упомянуты.

Создание подобной книги неизбежно встречает немало трудностей. В какой бы части материка ни появлялся первооткрыватель, он нередко ограничивался лишь самым беглым осмотром местности и уходил, прежде чем успевал составить более или менее подробное ее описание. К счастью, страна эта была необыкновенна и удивительна, поэтому многие путеше­ственники, потрясенные тем, что они здесь видели, описывали ее с доста­точной полнотой. И все же в целом ряде случаев читатель вынужден обращаться к отчетам, написанным гораздо более поздними путешествен­никами. Теми, кто встретил на своем пути меньше трудностей, лишений и опасностей и у кого было больше досуга, чтобы повнимательнее огля­деться вокруг. Отличные описания первобытной природы континента часто содержатся в книгах путешественников, побывавших здесь уже много лет спустя после начала его колонизации, ибо многое в природе Америки — как и сам образ жизни индейцев — менялось крайне мед­ленно.

Другая трудность заключается в том, что для подобного исследования приходится использовать разрозненную (и нередко весьма сомнитель­ную) информацию. Разумеется, тогда применимы и обычные методы исто­рического подхода к явлениям, но при этом постоянно приходится погру­жаться в дебри ботаники, зоологии, экологии, дендрологии, климато­логии, антропологии и еще целой дюжины «логий». Мне посчастливилось:

мои собственные скудные научные познания расширялись и крепли бла­годаря бескорыстной и щедрой помощи многих серьезных и вдумчивых ученых, которым я выражаю самую искреннюю признательность. Мне приятно вспоминать о том, что, с каким бы вопросом я ни обращался к тому или иному специалисту за четыре года работы над книгой, я неза­медлительно получал исчерпывающий и неизменно благожелательный ответ.

Симор, Коннектикут, Грейт-Хилл

Джон Бейклесс

1.

<< | >>
Источник: Дж. Бейклесс. АМЕРИКА ГЛАЗАМИ ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЕЙ. Перевод с английского 3.М. КАНЕВСКОГО. Редакция и предисловие. И.П. МАГИДОВИЧА МОСКВА 1969. 1969

Еще по теме Предисловие автора:

  1. Дж. Бейклесс. АМЕРИКА ГЛАЗАМИ ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЕЙ. Перевод с английского 3.М. КАНЕВСКОГО. Редакция и предисловие. И.П. МАГИДОВИЧА МОСКВА 1969, 1969
  2. §1.3 Профессиональная и личностная компетентность субъекта труда в исследованиях отечественных и зарубежных авторов
  3. Основное содержание работы отражено в следующих публикациях автора:
  4. Основные результаты исследования изложены в следующих публикациях автора:
  5. Леббок Джон. Начало цивилизации и первобытное состояние человека: Умственное и общественное состояние дикарей. Пер. с англ. / Под ред. Д. А. Коропчевского. Изд. 3-е. —М.,2011. — 384 с., 2011
  6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  7. Переводческая рефлексия в ситуации действования с художественным текстом
  8. Белковец Л. П., Белковец В. В.. История государства и права России. Курс лекций. — Новоси­бирск: Новосибирское книжное издательство,2000. – 216с., 2000
  9. 3. Структура административного процесса. Виды административных производств
  10. З.ИСЛАМОВ. ОБЩЕСТВО. ГОСУДАРСТВО. ПРАВО. (Вопросы теории) Ташкент, «Адолат» - 2001, 2001
  11. Костанов Ю.А.. Слово и «Дело» M.: Р.Валент,2006. — 328 с., 2006
  12. 3.1. Формирование стратегии развития системы персональных финансов
  13. Функции и система персональных финансов[36]
  14. Модернизация системы персональных финансов для обеспечения устойчивого развития российской экономики
  15. Выводы по главе 3
  16. В.В.АРТЕМОВ, Ю.Н. ЛУБЧЕНКОВ. ИСТОРИЯ ДЛЯ ПРОФЕССИЙ И СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКОГО, ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНОГО, СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОФИЛЕЙ. Учебник в двух частях. Часть 1, 2012
  17. Динамика стоимости совокупных персональных финансовых активов
  18. 1. Административно-правовые гарантии реализации прав граждан
  19. Интерпретация как перевод понятого
  20. ОГЛАВЛЕНИЕ